QQ:151796400 微信:suzhu08

首页 >> 原创论文 >> 教学考试论文 >> 浏览文章
英语教育论文:英语翻译中的语境因素
作  者
18论文
作者单位
文章刊期
18论文
入库时间
2013-09-13
阅读数量
1528
【摘 要】语境即言语环境,它包括语言因素,也包括非语言因素。“语境”分为文本语境(textcontext)、情景语境(situationcontext)和文化语境(culturalcontext),也可以分为“语言性语境”和“非语言性语境”。……
【关键词】

1. 语境的概述及其分类
语境即言语环境,它包括语言因素,也包括非语言因素。“语境”分为文本语境 (text context)、情景语境 (situation context) 和文化语境 (cultural context),也可以分为“语言性语境”和“非语言性语境”。语言性语境指的是交际过程中某一话语结构表达某种特定意义时所依赖的各种表现为言辞的上下文,它既包括书面语中的上下文,也包括口语中的前言后语;非语言性语境指的是交流过程中某一话语结构表达某种特定意义时所依赖的各种主客观因素。
2. 语境对翻译的影响
2.1 文本语境对翻译的影响
文本语境也称上下文语境,是指一个文本段落之间的衔接与连贯的逻辑。因此,作为翻译工作者,在翻译时要确保语言从小单位到大单位的语义正确,逻辑清晰,再做到段落乃至篇章之间文气衔接得当。
2.2 情景语境对翻译的影响
英国语言学家莱昂斯把情景语境解释为从实际情景中抽象出来的,对言语活动产生影响的一些因素,包括参与者双方、场合、说话的正式程度、交际媒介、话题或语域。
3.文化语境对翻译的影响
文化语境(context of culture)是指某一语言特定的社会规范和习俗。英汉翻译要求“忠实、通顺”,忠实指保持原作的风格即民族风格、时代风格、语言风格等。原作如果富于西方色彩,不能译成东风色彩,应该“保持原作的丰姿”。文化语境是指与言语交际相关的社会文化背景,而翻译中的文化语境指译文本生成的特定时空中特定的文化积累与文化现状构成的“文化场”(the field of culture)。
2.1 风俗
文化不同,风俗也有所差异。在英汉翻译中,应考虑到风俗习惯因素。看这样一句英文:“Quick, Nancy.”Mike said and swung the car into the left lane.这句话翻译为中文是“快,南西。” 迈克边说边把车子拐进快车道。 有人会问在这个紧急的时候为什么他没有转向快车道而是巷子?之所以有这样疑问,是不知道在美国,“the left lane”的中文含义是快车道。
4.结论
翻译是一种将一种语言转码为另一种语言,将信息由一种语言形式转换成另一种语言形式的语言交际行为。它所涉及的是从形式到内容,从语音到语义,从达意到传情,从语言到文化的多层次,多方位语际转换,其中的理解和表达都是在具体的语境中进行的。译者在跨文化交际过程中必须考虑语境的功能和作用,在翻译教学中要把语境纳入进来,把语境因素与语言特点系统地结合起来。只有在翻译教学中重视语境知识的传授,在翻译实践中结合语境要素的作用,才能够成功地完成跨文化交际。



咨询联系:信箱:shkcn@163.com QQ:151796400 电话:17392328115 微信:suzhu88
http://www.18lw.net/Item/Show.asp?id=1440&m=1
版权信息:18论文—要发论文、易发论文是专门从事期刊广告代理、论文写作指导的服务平台。平台依靠专业的队伍和广泛的媒体合作资源,提供针对性论文写作指导及发表协助方案,真正做到论文易写、论文易发。
投稿没有捷径,有的是对目标媒体的了解,做到有的放矢。我们所做的,是想让你少走弯路,不走错路。18论文整合省级期刊、国家级期刊、核心期刊、行业期刊、高校学报、国际期刊等多种媒介用稿信息,旨在让作者了解刊物的用稿要求,有针对性地创作、投稿。
我们不是官方,我们是传媒动态分析者。本号所发布的传媒内容仅用于信息分享,供写作投稿参考,如有触犯您的权益,请告知站务删除。18论文平台发布论文、范文、指导评析类文章均为本站原创,除授权发表期刊及其合作网站外,严禁任何其他机构转发,违者必究。
咨询联系信箱:shkcn@163.com QQ:151796400 电话:17392328115 微信:suzhu88
本平台不接受任何代理行为,中介勿扰。
导航菜单
发布流程
站务联系
信箱 shkcn@163.com
   shkcn@126.com
QQ 151796400
电话 17392328115
微信 suzhu88
   suzhu08
重点推荐
综合服务
业务推荐
学术资源遴选开放数据库

官方 | 竹苑聆箫 | 声明

18论文2012-2022(第三版)Shkcn.Com版权所有

陕ICP备11010627号